1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 Presentado por i Pictures y TeraSource Venture Capital 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 Co-Presentado por Cowell Investment Capital e Intz. Com 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Subeditado por: SharePirate.Com 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Flor del ciruelo 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 KIM, Reh Won 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 KIM, Jung Hyun 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 JIN, Hee Kyung 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 BAE, Doo-Na 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 YOON, Ji-Hae 10 00:01:19,000 --> 00:01:21,320 Escrito y dirigido por KWAK, Ji-Kyun 11 00:01:38,000 --> 00:01:41,120 Hola, mi nombre es Jayo Kim. Hola, mi nombre es Jayo Kim. 12 00:01:49,000 --> 00:01:51,120 Preséntate a la clase 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Mi nombre es Jayo Kim. Encantado de conocerte 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 ¡Todos cállense! 15 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 ¿Puede un niño convertirse en hombre? ¿Solo después de tener relaciones sexuales? 16 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Lo hice en mi último año. 17 00:02:16,000 --> 00:02:18,320 No voy a ir a la universidad, profesor. 18 00:02:19,000 --> 00:02:19,900 Seuin Yi 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,320 Fue el momento en que me transfirí de regreso. 20 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 a la escuela secundaria de la ciudad de Hadong. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Mi primera experiencia comenzó con este cambio 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 ¡El salón principal ha terminado! 23 00:02:47,000 --> 00:02:49,600 Voy a hacerme una cirugía ocular, una permanente... 24 00:02:51,000 --> 00:02:51,900 No lo necesitas. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,120 no ayuda Eres tan injusto 26 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 mezquindad 27 00:03:02,000 --> 00:03:03,900 ¿Estás loco? 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 ¿Crees que les gustará? ¿Un culo gordo como tú? 29 00:03:08,000 --> 00:03:09,900 ¡Hola, Jayo Kim! 30 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Llévame después de la escuela 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,900 ella era extraña desde el principio 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,200 me sentí como Estaba atrapado en una red 33 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 Me sentí inquieto, como orinar en mis pantalones 34 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 ¡No puedo ver! ¡Mueve tus manos! 35 00:03:41,000 --> 00:03:42,900 ¿Qué dijeron de mí? 36 00:03:43,000 --> 00:03:43,900 ¿Me llaman rebelde? 37 00:03:44,000 --> 00:03:45,900 No puedo hablar. 38 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Culos tontos, ellos no saben nada 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,900 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate las manos de encima! 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 ¡Quítate las manos de encima! 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 ¿Sabes besar? 42 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 hagámoslo ahora 43 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 Aún eres virgen, ¿no? 44 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 ¡Sí, soy pura como la nieve! 45 00:07:15,000 --> 00:07:17,720 ¿Está bien? Te dije que revisaras todo 46 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 Dije que están todos aquí... 47 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Date prisa 48 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 ¡Danos la pelota! ¡Dánoslo! 49 00:08:03,000 --> 00:08:04,900 aquí viene 50 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 ¡Dánoslo! 51 00:08:15,000 --> 00:08:17,320 Seuin, ¿qué estás haciendo? Date prisa 52 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 ¿Qué te pasa muchacho? 53 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Jung Hae Yoon 54 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 ¡Maestro! Cuéntanos sobre tu primer amor 55 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Como esta es la primera clase, 56 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 En su lugar, presentaré un poema. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,800 Después uno de ustedes tiene que responde con un poema, ¿vale? 58 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 Cuando tenía doce años, 59 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 mi mejor amiga junio 60 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Murió ante mis ojos. 61 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 Me desmayé frente a él y estuve en coma todo el dia 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 En la interminable nieve que cae 63 00:09:27,000 --> 00:09:31,320 Incluso la montaña, la montaña azul. nunca molesta el dicho... 64 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Está bien. está bien 65 00:09:38,000 --> 00:09:41,120 Ahora, ¿quién va a responder? con otro poema? 66 00:09:43,000 --> 00:09:45,720 Hoy es 24 Entonces, ¿qué tal el número 24? 67 00:09:46,000 --> 00:09:48,320 - Seuin, eres tú. - Adelante Seuin 68 00:09:49,000 --> 00:09:50,900 A ver... Seuin. 69 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 ¿Estás aquí? 70 00:09:57,000 --> 00:10:00,120 Entonces, después de ese día, cada vez que me siento abrumado 71 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Me desmayo y me quedo dormido. 72 00:10:08,000 --> 00:10:09,900 ¿Qué ocurre? 73 00:10:10,000 --> 00:10:11,900 ¡Seuin! 74 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ¿Qué le pasa? 75 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 ¿Qué le pasa? 76 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Es un sueño largo y profundo... 77 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 jayo... 78 00:11:10,000 --> 00:11:12,600 Te pareces mucho mi amigo muerto junio 79 00:11:33,000 --> 00:11:34,900 ¡Maestro! 80 00:11:35,000 --> 00:11:36,900 Ustedes llegaron en el momento adecuado. 81 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 ¡Hola, maestro! 82 00:11:40,000 --> 00:11:40,900 ¡Hola! 83 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 ¿Seuin está bien? 84 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Hola... 85 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 maestro, Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 86 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Me mudé a la casa de Seuin hoy. 87 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Como soy profesora, El padre de Seuin hizo una excepción 88 00:11:57,000 --> 00:11:57,900 ¿Qué estás esperando? 89 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 - ¡Entra y ayuda a tu profesor! - ¡Sí, señora! 90 00:12:21,000 --> 00:12:22,900 ¡Ladrón! 91 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 ¡Bastardos! 92 00:12:26,000 --> 00:12:27,900 ¡Ey! ¡Ey! 93 00:12:28,000 --> 00:12:28,900 - atrapar - imagen... buscar imagen 94 00:12:29,000 --> 00:12:29,900 ¡Oye! solo un momento 95 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 ¡Te vi esconderlo! 96 00:12:32,000 --> 00:12:33,900 ¡Ríndete! 97 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Jayo, ¿estás del lado de Seuin? 98 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 ¡Ven aquí! 99 00:12:45,000 --> 00:12:48,120 Oye, tonto ¿Realmente no vas a ir a la universidad? 100 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 ustedes vayan 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,600 Cuando te gradúes, ¿Tendré mi propia granja de ciruelas para entonces? 102 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Lo que más amo es Hadong. 103 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 me voy muy lejos de casa 104 00:13:04,000 --> 00:13:05,900 y enamorarte de un bombón 105 00:13:06,000 --> 00:13:07,900 ¿No suena genial? 106 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Si paso el examen universitario... 107 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 Jungtae, cuida de Hadong. 108 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Te enviaré juegos de computadora 109 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Yo y Seuin vamos a aprender sobre computadoras 110 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 El amor te deja sin aliento 111 00:13:27,000 --> 00:13:28,900 Sé que es un cliché. 112 00:13:29,000 --> 00:13:31,720 Pero cada vez que la veía, así es como me sentí 113 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Porque fue mi primer amor... 114 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ¡Maestro Yoon! ¡Maestro Yoon! 115 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Dame algo de cambio. 116 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Odio las medias baratas 117 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 tomaré estos 118 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ¡Tres Dos Uno! 119 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 ¡Espera un minuto! Una vez más otra vez 120 00:15:52,000 --> 00:15:52,900 ...No lo podía creer. 121 00:15:53,000 --> 00:15:55,200 Apestaba en la cama y el era raro 122 00:15:57,000 --> 00:15:59,120 hizo flexiones antes de que lo hiciéramos 123 00:16:01,000 --> 00:16:02,900 el llamo 124 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 El nombre de otra mujer también. 125 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 ¿No está loco? 126 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 Jayo sal de aquí. 127 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 ¿Qué demonios? 128 00:18:12,000 --> 00:18:15,920 ¡Eres carne muerta! voy a ¡Matarte con mis propias manos! 129 00:18:16,000 --> 00:18:17,900 ¡Jayo, sal de aquí! 130 00:18:18,000 --> 00:18:19,900 ¡Niños pequeños estos días...! 131 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 ¡Apártate de mi camino! 132 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 ¡Jayo! ¡Fuera de aquí! 133 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 ¡Apurarse! ¡Oye, chica retrasada! ¿Qué pasa con la cara? 134 00:18:36,000 --> 00:18:37,900 ¿Peleaste con tu marido Jayo? 135 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 ¿Qué le estás pidiendo? 136 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 ¡Hola, Jayo! ¿Ustedes hicieron cosas desagradables? 137 00:18:46,000 --> 00:18:48,520 - ¡Sigue dibujando! - ¡Está bien, maldita sea! 138 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Hara. ¿Mis ojos se ven bien? 139 00:18:52,000 --> 00:18:54,900 - ¿No es lindo? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? - ¿Quién escribió esto? 140 00:18:55,000 --> 00:18:56,900 Es el nombre de Dalsun. 141 00:18:57,000 --> 00:18:58,900 Dalsun 142 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Tú escribiste esto, ¿no? 143 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 ¡Basta! Wonjae. 144 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 ¡Lo lamento! 145 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Vamos. No puedo hacerlo. 146 00:19:34,000 --> 00:19:36,120 ¿Es realmente tu primera vez? 147 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Vámonos, ¿vale? 148 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 ¿Nervioso? 149 00:23:34,000 --> 00:23:35,900 tengo que irme 150 00:23:36,000 --> 00:23:37,900 ¿A dónde vas? 151 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Espérame primero 152 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Me voy. 153 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 La escuela es dura, ¿no? 154 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Pero no te agotes. 155 00:24:11,000 --> 00:24:13,920 tu familia esta feliz solo cuando eres feliz 156 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ¿Estoy en lo cierto? 157 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Yo... maestra, te amo. 158 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Dije que te amo. 159 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 Seuin, ¿no vas a comer? 160 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 ¿Adónde vas? 161 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 No pude contenerlo. 162 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 No pude... 163 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Seu... 164 00:26:33,000 --> 00:26:35,720 ¿Estás olvidando eso? ¿Soy tu profesor? 165 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Eres mi alumno. 166 00:26:49,000 --> 00:26:51,520 olvidemos de lo que acaba de pasar 167 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 ¿Olvidarlo? 168 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 ¿Actuar como si nada hubiera pasado? 169 00:27:04,000 --> 00:27:06,520 ni siquiera puedo respirar por tu culpa... 170 00:27:07,000 --> 00:27:09,520 no puedo hacer nada por tu culpa... 171 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 ¿Y quieres que lo olvide? 172 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Ya no puedo tener más paciencia. 173 00:27:17,000 --> 00:27:19,120 voy a morir si esto continúa 174 00:27:25,000 --> 00:27:26,900 Seuin. 175 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 A tu edad, el amor llega facilmente 176 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Entonces ¿qué tal esto? 177 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Después de graduarte, y convertirte en un adulto 178 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 entonces podemos hablar de nuevo 179 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ¿Puedes hacer eso por mí? 180 00:28:08,000 --> 00:28:10,920 solo habla con ella No siempre puedes evitarla 181 00:28:11,000 --> 00:28:12,900 ¡Seuin! 182 00:28:13,000 --> 00:28:15,320 no me gusta la forma estas actuando 183 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 ¡Bastardo! ¿Crees que eres mejor que yo? 184 00:28:41,000 --> 00:28:41,900 - Basta - ¡Que te jodan! 185 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 ¡Dije que bastara! 186 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 tengo que ir a la universidad Mi situación es diferente a la tuya. 187 00:28:53,000 --> 00:28:56,400 Ahora que me tuviste una vez, ¿Te deshaces de mí? 188 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 ¿Es eso todo? ¡Bien! 189 00:29:09,000 --> 00:29:11,720 ¡Bastardo! ¿Crees que lo eres todo? 190 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 ¡Que te jodan a ti y a tus ambiciones! 191 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 ¡Métete esto en el culo! 192 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 ¡Bastardo! 193 00:29:28,000 --> 00:29:28,900 ¡Idiota! 194 00:29:29,000 --> 00:29:31,320 ¿Es cierto que Hara se cortó la vena? 195 00:29:33,000 --> 00:29:33,900 Lo escuché de Dalsun 196 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Hara es un caso de suicidio 197 00:29:38,000 --> 00:29:40,520 Ella causó un gran alboroto antes de que vinieras 198 00:29:43,000 --> 00:29:44,900 ¿No lo has oído? 199 00:29:45,000 --> 00:29:47,520 después de su padre se casó con otra mujer 200 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 ella no era la misma 201 00:29:54,000 --> 00:29:56,120 A menudo ella misma se cortaba la vena. 202 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 entra 203 00:30:02,000 --> 00:30:04,920 Ella se encierra y no dice una palabra 204 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 ya no lo se 205 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 Ella es una idiota... 206 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 ¿Habló tonterías otra vez? 207 00:30:18,000 --> 00:30:20,520 ella piensa ella es una heroína divorciada 208 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Mi padre, ese bastardo... 209 00:30:30,000 --> 00:30:32,320 el se enamoro con otra mujer 210 00:30:34,000 --> 00:30:38,120 No puedo culparlo... ¿Quién podría soportar a esa lamentable mujer para siempre? 211 00:30:40,000 --> 00:30:42,200 son todos inmundicia tu tambien jayo 212 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Lo siento. 213 00:30:55,000 --> 00:30:56,900 ¿Crees que es verdad? 214 00:30:57,000 --> 00:30:59,800 Si alguien duerme sobre lirios, morirá. 215 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 ¿No parece un cuento de hadas? 216 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Jayo. Llévame 217 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 No hagas esto. 218 00:31:27,000 --> 00:31:28,900 Bastardo. 219 00:31:29,000 --> 00:31:31,900 ¿Quién crees que eres? ¿Cómo pudiste hacer esto? 220 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 ¿Conoces mis verdaderos sentimientos? 221 00:31:37,000 --> 00:31:39,400 - lo siento - ¿Qué te hace mejor? 222 00:31:40,000 --> 00:31:40,900 ¿Lo sientes? 223 00:31:41,000 --> 00:31:43,120 ¡Entonces hagámoslo ahora! ¡Ahora mismo! 224 00:31:44,000 --> 00:31:45,900 - ¡Lo quiero ahora! - ¡Basta! 225 00:31:46,000 --> 00:31:48,320 - ¿Cómo pudiste hacer esto? - Basta 226 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 ¡Ni siquiera te importa si muero! 227 00:31:59,000 --> 00:32:02,120 Si quieres hacerlo ¡Entonces busca a otro chico! 228 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 perra loca 229 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Son todos una porquería... 230 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Sí... 231 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 No es más que un cuento de hadas. 232 00:35:21,000 --> 00:35:24,720 Después de beber este té caliente, olvidarás que tienes frío 233 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Tu mente es igual. 234 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 A medida que pasa el tiempo, 235 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 se va a calmar. 236 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Como el viento. 237 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Me mudo pronto. 238 00:35:53,000 --> 00:35:55,320 Y Seuin, vas a la universidad. 239 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 ¿Lo entiendes? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 No. 241 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 - No... no puedo - Seuin... 242 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Nuestro problema... 243 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 ¿Se trataba todo de sexo? 244 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Bueno... 245 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Quizás o quizás no. 246 00:38:04,000 --> 00:38:08,120 Para descubrir la verdadera respuesta, tenemos que tener sexo constantemente 247 00:38:13,000 --> 00:38:16,200 Entrando en nuestros veintes No fue un paso fácil para nosotros. 248 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 La confusión... ¿Se trataba realmente de sexo? 249 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Dos años después 250 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Afloja tu trasero. 251 00:38:44,000 --> 00:38:45,900 ¿Por qué duele tanto? 252 00:38:46,000 --> 00:38:47,900 Porque es una vacuna contra las ETS. 253 00:38:48,000 --> 00:38:51,320 Varios disparos más le permitirán te encuentras con una chica otra vez 254 00:38:53,000 --> 00:38:54,900 ¿Me equivoco? 255 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 ¿Cuántas veces lo necesito? 256 00:38:58,000 --> 00:38:59,900 Bien... 257 00:39:00,000 --> 00:39:03,320 ¿Hasta que te arrepientas de lo que hiciste? ¿No lo crees? 258 00:39:05,000 --> 00:39:06,900 Jayo Kim 259 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 ¡Jayo Kim! 260 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 ¡Sí! 261 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 ¿Por qué sigues riendo? 262 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 ¿No se me permite hacerlo? 263 00:39:27,000 --> 00:39:30,120 ¿Entonces debería llorar? Si quieres que lo haga entonces tal vez 264 00:39:35,000 --> 00:39:36,900 Felicitaciones. 265 00:39:37,000 --> 00:39:38,900 Ahora que estás curado, puedes invitarme a una bebida 266 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 ¿Te invito a una bebida? 267 00:39:43,000 --> 00:39:43,900 ¿Por qué? 268 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 ¿Por qué? 269 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Estoy hablando de una cita. 270 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 ¿No lo entendiste? 271 00:39:53,000 --> 00:39:53,900 ¿Crees que es posible? 272 00:39:54,000 --> 00:39:56,320 ¿Un paciente sexual saliendo con un ruiseñor? 273 00:39:59,000 --> 00:40:01,320 no soy ese tipo soy muy traviesa 274 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 ¿No me veo así? 275 00:40:43,000 --> 00:40:46,320 ¿Por qué tienes los ojos cerrados? ¿Quieres que me vaya? 276 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Tengo miedo de que me devores. 277 00:40:50,000 --> 00:40:52,120 La verdad es que estoy un poco nervioso. 278 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Esta es mi primera vez. 279 00:41:05,000 --> 00:41:07,200 ¿Qué? ¿Hay algo que te molesta? 280 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 No precisamente. 281 00:41:20,000 --> 00:41:22,520 Ya sabes... Estoy muy nervioso ahora 282 00:41:25,000 --> 00:41:26,900 ¿Los hombres sienten lo mismo? 283 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Quiero decir... físicamente. 284 00:41:33,000 --> 00:41:35,800 Bueno, un poquito ¿Puedes levantar la espalda? 285 00:41:48,000 --> 00:41:50,200 Si no adjuntas significado para ello 286 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 el sexo puede ser maravilloso 287 00:42:02,000 --> 00:42:05,320 ...sin amor y esas cosas Ten un poco más de paciencia 288 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Piensa en ello 289 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 como hacer conversacion 290 00:43:16,000 --> 00:43:19,800 Si hablas solo, no es divertido. ¿No lo crees? 291 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Yo... 292 00:44:08,000 --> 00:44:10,920 Una vez más, La chica lo quería primero, ¿verdad? 293 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Podrías verlo de esa manera. 294 00:44:18,000 --> 00:44:21,920 Desde que terminó el siglo XX, hay una nueva generación de chicas 295 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 ¿Es algún fenómeno del milenio? 296 00:44:27,000 --> 00:44:30,120 Cuando llegue el momento, ¿Las chicas lo quieren como nosotros? 297 00:44:33,000 --> 00:44:35,400 Son más reprimidos y sensibles. 298 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Así que inténtalo. 299 00:44:43,000 --> 00:44:44,900 ¿Estuvo bien? 300 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 La primera vez no fue tan buena. 301 00:44:50,000 --> 00:44:51,900 Pero después de cerrar los ojos, 302 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 se sintió bien. 303 00:44:56,000 --> 00:44:59,320 ¿Sabes que? Esta vez no pensé en Hara. 304 00:45:04,000 --> 00:45:05,900 Me sentí cómodo. 305 00:45:06,000 --> 00:45:08,520 Tal vez por eso Me emocioné mucho 306 00:45:12,000 --> 00:45:12,900 y lo hice por un tiempo 307 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 animales 308 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 De todos modos, es un placer escucharte. No pensé en Hara esta vez. 309 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Buena suerte 310 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 El sexo fue la respuesta 311 00:45:32,000 --> 00:45:34,900 Una vez un hombre y una mujer se quieren tienen sexo 312 00:45:35,000 --> 00:45:37,600 Vivimos juntos y luego son unos cuantos niños. 313 00:45:39,000 --> 00:45:39,900 No está mal 314 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 ¿Quieres decir que el sexo lo es todo? sobre crianza, ¿verdad? 315 00:45:46,000 --> 00:45:48,320 Me gusta eso. Pero es más como... 316 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 ...una fábrica de esperma. 317 00:45:53,000 --> 00:45:57,920 Pero no lo has hecho desde que estado en la universidad. ¿Aún estás bien? 318 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 lo estoy haciendo ahora 319 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 ¡Bastardo loco! 320 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 estoy harto de eso 321 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Estoy harto de todos 322 00:46:50,000 --> 00:46:51,900 estoy de acuerdo 323 00:46:52,000 --> 00:46:54,120 Todo el mundo parece un perro cachondo. 324 00:46:56,000 --> 00:46:57,900 ¡Estoy de acuerdo! 325 00:46:58,000 --> 00:46:59,900 ¡Perros cachondos! 326 00:47:00,000 --> 00:47:01,900 - ¡Oye, Wonjae! - ¡Wonjae! 327 00:47:02,000 --> 00:47:02,900 Tu... 328 00:47:03,000 --> 00:47:04,900 ¡Wonjae! 329 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 ¡Ven aquí! 330 00:47:22,000 --> 00:47:24,320 ¿Por qué ustedes no ¿salir entre ellos? 331 00:47:26,000 --> 00:47:29,120 Entonces no necesitarás desperdiciar tus días bebiendo 332 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Y no sirve de nada guardar... 333 00:47:37,000 --> 00:47:39,120 ...tus cuerpos jóvenes y frescos. 334 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 jayo ya tiene novia 335 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Pero yo soy... esto 336 00:47:49,000 --> 00:47:50,900 hombre genial 337 00:47:51,000 --> 00:47:53,900 Señora Werther Parece interesado en Seuin, ¿eh? 338 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Ya sabes... Ella ha estado en la universidad por un tiempo. 339 00:47:59,000 --> 00:47:59,900 Escuché que ella jodió 340 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 todos los jóvenes 341 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Seuin es solo su tipo 342 00:48:08,000 --> 00:48:10,120 Si te gusta, te la jodes. 343 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Ojalá pudiera. 344 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Pero no puedo. 345 00:48:18,000 --> 00:48:20,200 Tengo que ir al servicio militar. 346 00:48:22,000 --> 00:48:22,900 ¿Qué? 347 00:48:23,000 --> 00:48:25,400 ¡Maldición! ¿Es la universidad el único camino a seguir? 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,120 Sabes que reprobé el semestre pasado. 349 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Voy a huir. 350 00:48:35,000 --> 00:48:36,900 voy al ejercito ¡Estoy harto de esto! 351 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 ¿Qué debemos hacer ahora? 352 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 ¡Maldita sea! 353 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 ¿Qué tengo que hacer? 354 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 ¿Hacer lo? 355 00:50:15,000 --> 00:50:17,320 Come, duerme, folla y ve a la escuela. 356 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Lo mismo de siempre. 357 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 ¿Debería ir al ejército como Wonjae? 358 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 ¿Quieres morir? 359 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 En la espesa nieve que cae, 360 00:50:48,000 --> 00:50:50,320 las codornices vienen con la voz 361 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Está bien. está bien 362 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Está bien. 363 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 En la nieve interminable, 364 00:51:11,000 --> 00:51:15,320 Incluso la montaña, la montaña azul. nunca molesta el dicho... 365 00:51:19,000 --> 00:51:21,200 Está bien. Está bien... 366 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Está bien. 367 00:51:30,000 --> 00:51:31,900 Querido Maestro... 368 00:51:32,000 --> 00:51:35,600 Todavía extraño a mi amiga June. quien murió cuando éramos niños 369 00:51:40,000 --> 00:51:43,720 Me di cuenta siendo mayor es que tus amigos se vayan 370 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 y luego estar solo 371 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Jayo es el único que queda 372 00:51:58,000 --> 00:51:59,900 Bien, durante diez minutos. 373 00:52:00,000 --> 00:52:00,900 Está bien 374 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Jayo está confundido todo el tiempo. 375 00:52:04,000 --> 00:52:08,800 Aunque siempre se entrega a la decadencia. no se acerca a los demás 376 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Yo... sigo siendo el mismo 377 00:52:14,000 --> 00:52:17,120 Como querías, Estoy intentando olvidarte 378 00:52:19,000 --> 00:52:22,520 Hasta que pueda olvidar, seguiré enviándote cartas. 379 00:52:25,000 --> 00:52:28,720 Pero por la centésima letra, tal vez las cosas mejoren 380 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Maestro, ¿qué pasa? 381 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 ¡Hola, Jayo! 382 00:54:15,000 --> 00:54:16,900 Si quieres escuchar esta canción, entonces escucha este primero 383 00:54:17,000 --> 00:54:21,000 Al comienzo de su carrera, Don McLean tituló la canción. 384 00:54:24,000 --> 00:54:25,900 Vicente' después de Vincent Van Gogh Entonces Roberta Flack 385 00:54:26,000 --> 00:54:30,800 Lo escuché por la radio. Tocó su alma entonces ella hizo esa otra canción 386 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 ¿Qué pasa? 387 00:54:55,000 --> 00:54:57,120 tengo clase tengo que irme ahora 388 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 espera 389 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? 390 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Nos vemos luego 391 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 chico malo 392 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 ¿Por qué estuviste ausente? 393 00:56:46,000 --> 00:56:49,600 Dame tres buenas razones Desde el punto de vista psicológico 394 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Primero, estaba aburrido 395 00:56:55,000 --> 00:56:56,900 Segundo, quería tener sexo. 396 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 Tercero, tanto como pueda 397 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 ¿Está bien? 398 00:57:02,000 --> 00:57:03,900 ¿Qué pasa con la señora Werther? 399 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Desde el punto de vista psicológico. 400 00:57:08,000 --> 00:57:10,320 Eso es muy lógico y razonable. 401 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Y también práctico. 402 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 ¡Disculpe! 403 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 ¿Qué? 404 00:57:36,000 --> 00:57:37,900 ¿Te importaría quitarme la virginidad? 405 00:57:38,000 --> 00:57:39,900 Seu... 406 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 ¿Debería enojarme? 407 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 ¿O darle una bofetada en la mejilla? 408 00:57:53,000 --> 00:57:55,720 ¿Pero qué debo hacer? no me siento enojado 409 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 abre la puerta ¡Ábrelo...! 410 00:59:16,000 --> 00:59:18,120 ¿Quién dejó salir a Jeannie de su lámpara? 411 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 Bésame... 412 00:59:39,000 --> 00:59:40,900 ¿Entonces entonces? 413 00:59:41,000 --> 00:59:43,520 cuantas veces ¿lo hiciste con ella? 414 00:59:45,000 --> 00:59:47,120 Esa chica de tu secundaria 415 00:59:49,000 --> 00:59:51,400 ¿Lo hiciste así? ¿Cómo fue? 416 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 ¿Estuvo bien? 417 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Estaba bien... 418 00:59:59,000 --> 00:59:59,900 ¡Ladrón! 419 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 Entonces ¿por qué ¿Romper con ella? 420 01:00:05,000 --> 01:00:05,900 Ella está muerta. 421 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 ¿Muerto? ¿Cómo? 422 01:01:10,000 --> 01:01:11,900 primero quítate la camisa 423 01:01:12,000 --> 01:01:13,900 No puedo esperar. 424 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Lo haré. 425 01:01:22,000 --> 01:01:23,900 ¡No te apresures! 426 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 No puedo evitarlo. 427 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 No, allí no. 428 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 ¿No te vas? 429 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Estoy fuera de servicio hoy. 430 01:02:23,000 --> 01:02:25,400 ¿Por qué no preguntas? algo sobre mi? 431 01:02:28,000 --> 01:02:29,900 ¿No tienes curiosidad? 432 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 No 433 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Bueno, yo soy 434 01:02:36,000 --> 01:02:39,200 Como tus sueños y pensamientos durante la escuela secundaria 435 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Bueno, excepto por esa chica. 436 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 ¡Lo sé! 437 01:02:51,000 --> 01:02:53,600 Es porque olvidaste mi número, ¿verdad? 438 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 chico malo 439 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 ¿Heriste tu orgullo? 440 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 441 01:03:13,000 --> 01:03:15,320 ¿Está bien? teniendo sexo conmigo? 442 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Yo mismo elijo al chico. 443 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Los hombres no me controlan. 444 01:03:26,000 --> 01:03:28,800 Por eso nombraste ¿Tu café Werther? 445 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Probablemente Goethe esté celoso. 446 01:03:34,000 --> 01:03:36,720 Porque Werther está muerto. y goethe también 447 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Pero... todavía estamos vivos. 448 01:03:48,000 --> 01:03:50,320 Está bien... Está bien... 449 01:04:04,000 --> 01:04:05,900 ¿Estás bien? 450 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Eso creo 451 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 ¡Seuin! ¡Seuin! 452 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Seu... 453 01:04:51,000 --> 01:04:53,200 Flores de ciruelo que caen en el viento 454 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 la luna llena temprano en la noche 455 01:04:59,000 --> 01:05:01,320 el campo de cebada se vuelve amarillo... 456 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 A ella le encantaban estas cosas. 457 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 De repente pensé en ella 458 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 mientras tienes sexo 459 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Estaba pensando en ella 460 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 me siento como 461 01:05:26,000 --> 01:05:29,520 estoy volando por el aire y mirando hacia abajo al mundo 462 01:05:32,000 --> 01:05:33,900 Querido maestro, 463 01:05:32,000 --> 01:05:34,520 Como si incluso me estuviera menospreciando a mí mismo. 464 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 me siento perdido 465 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 No puedo dar un paso adelante. 466 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 estoy de acuerdo 467 01:05:42,000 --> 01:05:45,120 Ya que Jayo también está perdido, empeora las cosas 468 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 ¿Quieres saltar? 469 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 ¿Por qué no? 470 01:06:21,000 --> 01:06:21,900 Hola Seuin! 471 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Hola Jayo! 472 01:06:36,000 --> 01:06:37,900 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 473 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 ¿Hasta que Jayo y yo encontremos nuestro camino? 474 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Quiero saber. 475 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Y sobre todo... te extraño 476 01:07:17,000 --> 01:07:19,920 ¿Qué opinas? ¿No quieres verla? 477 01:07:23,000 --> 01:07:25,320 Seuin está enamorado de otra mujer. 478 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 ¿En serio? 479 01:07:31,000 --> 01:07:33,520 Pero ¿por qué no lo haces? ¿Alguna vez hablaste de ella? 480 01:07:38,000 --> 01:07:40,400 ¿Es algún tipo de amor trágico? 481 01:07:44,000 --> 01:07:46,600 Seria divertido si pudiéramos tener una cita doble 482 01:07:49,000 --> 01:07:51,800 Cuando estamos borrachos, podríamos cambiar de pareja 483 01:07:53,000 --> 01:07:54,900 eres desagradable 484 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 Seuin, no tiene remedio. 485 01:07:58,000 --> 01:08:00,200 todo lo que hace es dormir y tener sexo 486 01:08:02,000 --> 01:08:04,800 Jayo tiene una pajita para chupar sangre humana. 487 01:08:06,000 --> 01:08:09,520 Hace mucho tiempo, una niña fue chupada por su paja y desapareció 488 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Conozco esa historia. 489 01:08:19,000 --> 01:08:23,400 Así que no te enamores si no lo haces Entonces no te lastimarás, ¿verdad? 490 01:08:29,000 --> 01:08:30,900 ¡Estoy de acuerdo! 491 01:08:31,000 --> 01:08:34,320 No lo soy, me enamoraré. pero nunca saldré lastimado 492 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Puedo hacerlo. 493 01:08:39,000 --> 01:08:40,900 ¿Jayo dijo que te ama? 494 01:08:41,000 --> 01:08:44,200 ¿No dijo eso? ¿El amor es amor y el sexo es sexo? 495 01:08:45,000 --> 01:08:49,400 Cuéntame tres de tus emociones estados desde el punto de vista psicológico 496 01:08:51,000 --> 01:08:52,900 Primero, estoy cachonda 497 01:08:53,000 --> 01:08:54,900 En segundo lugar, cachonda sin remedio. 498 01:08:55,000 --> 01:08:57,720 En tercer lugar, eternamente cachonda sin remedio. 499 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 No amo a este chico todavía. 500 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 estas sucio Nada más que una enfermedad de caminar 501 01:10:16,000 --> 01:10:18,320 vas a mantener evitando a la señora? 502 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Sexo... se cumple 503 01:10:27,000 --> 01:10:30,720 Siempre que lo hago con ella, Sigo viendo la cara de Junghae 504 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 No tiene remedio 505 01:10:43,000 --> 01:10:44,900 ¿Y tú? 506 01:10:45,000 --> 01:10:47,320 ¿Te estás poniendo serio con Namok? 507 01:10:51,000 --> 01:10:52,900 no lo sé 508 01:10:53,000 --> 01:10:56,520 Es cómodo estar con ella pero a veces es difícil 509 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Sí... 510 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 sexo... 511 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Es complicado. 512 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 ¡Hijo de puta! 513 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 ¡Suéltame! ¡Basta! 514 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 ¿Qué sucede contigo? 515 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 ¡Suéltame! ¡Bajar! 516 01:11:57,000 --> 01:11:59,000 ¡Contrólate! 517 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 ¿Sabías? 518 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Una persona no puede poseer a otra. 519 01:12:51,000 --> 01:12:52,900 ¡Lo sé bien! 520 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 ¡Sí! ¡Lo sé bien! 521 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 ¡Llévame! ¡Tómame todo! 522 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 ¡Llévame! 523 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Soy yo, Jayo. 524 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 ¿Puedo venir? 525 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 No quiero dormir solo. 526 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Seuin... desapareció 527 01:15:01,000 --> 01:15:03,320 Tu set de almuerzo está listo. gracias 528 01:15:06,000 --> 01:15:08,900 ¿Te hice un favor y con papas fritas es como me lo pagas? 529 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ¿Qué más quieres? 530 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 ¿Ha vuelto Seuin? 531 01:15:17,000 --> 01:15:19,120 - Las galletas están listas. - ¡Está bien! 532 01:15:27,000 --> 01:15:28,900 Aquí está su juego doble, señor. 533 01:15:29,000 --> 01:15:30,900 Oye, 534 01:15:31,000 --> 01:15:32,900 ¿Por qué tienes que ganar dinero? 535 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Te dije que estoy solo. 536 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Seuin solía ayudarme. 537 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 puedo hacer lo mismo 538 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 ¿No te vas a casa? 539 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Estás molesto, ¿no? 540 01:15:59,000 --> 01:16:02,400 Cuando te enojas, me recuerda a mi padre muerto 541 01:16:04,000 --> 01:16:07,900 ¿Es por eso que te acostaste conmigo? ¿Porque me parezco a tu padre? 542 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 tal vez 543 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 originalmente quería trabajar en pediatría y tratar a niños lindos 544 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Pero me quedé estancado en urología. 545 01:16:25,000 --> 01:16:27,400 Tener que pegar tiros en el trasero de los chicos 546 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Es injusto. 547 01:16:33,000 --> 01:16:34,900 ¿Sabes qué? 548 01:16:35,000 --> 01:16:38,400 ¿Creerías eso? ¿Vi muchas cosas de chicos? 549 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Te debe haber encantado. 550 01:16:49,000 --> 01:16:51,320 ¿Te masturbas como los demás chicos? 551 01:16:54,000 --> 01:16:55,900 ¿No lo hacen todos? 552 01:16:56,000 --> 01:16:56,900 ¿Después de que me conociste también? 553 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 - Dos cocas, por favor. - ¡Sí mamá! 554 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 si, tal vez 555 01:17:24,000 --> 01:17:27,520 ¿Te gusta? ¿No te apetece ¿Amarme cada vez más? 556 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 es un regalo 557 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 duele 558 01:17:56,000 --> 01:17:59,120 ¿También estás herido por ¿Tu amor pasado es como Seuin? 559 01:18:02,000 --> 01:18:04,000 ¿Eres? 560 01:18:06,000 --> 01:18:08,600 Por eso no estás ¿Interesado en mí? 561 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 Por supuesto que no. Lo estoy haciendo contigo ahora 562 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Eso es lo que quiero decir. 563 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 ¿No puedes hacer más que esto? 564 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Nunca lo he pensado. 565 01:18:25,000 --> 01:18:26,900 No presiones. Duele. 566 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 ¿Nunca has pensado en eso? 567 01:18:35,000 --> 01:18:35,900 No uses esto hoy. 568 01:18:36,000 --> 01:18:37,900 Dámelo. 569 01:18:38,000 --> 01:18:39,900 -No - vamos 570 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 No. Simplemente prescinde de él. 571 01:18:57,000 --> 01:18:59,600 Puedo tener tres hijos quien se parece a ti 572 01:19:02,000 --> 01:19:02,900 estas loco 573 01:19:03,000 --> 01:19:05,720 Pero no les diré quien es su padre 574 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 No es un mal trato 575 01:19:25,000 --> 01:19:27,320 se me olvido el de hoy el cumpleaños de mi mamá 576 01:19:29,000 --> 01:19:31,600 ¿Te dije que mi mamá y yo vivimos separados? 577 01:19:37,000 --> 01:19:38,900 Namok! 578 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Sí, adelante. 579 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 ¿Quieres dejar de vernos? 580 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 me gustaria ¿Y tú? 581 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 llego muy tarde Adiós 582 01:20:24,000 --> 01:20:25,900 - ¿Por qué? - Ustedes vayan primero. 583 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Adiós 584 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Seuin 585 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 ¿Cómo... has estado? 586 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 ¿Estás bien ahora? 587 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 No puedo lidiar con eso. 588 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 No puedo más. 589 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 No puedo soportarlo. 590 01:21:23,000 --> 01:21:26,120 no puedo hacer nada sin pensar en ti 591 01:21:27,000 --> 01:21:29,120 He estado flotando como un fantasma 592 01:21:34,000 --> 01:21:36,920 cuando pienso en ti ni siquiera puedo respirar 593 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 no puedo soportarlo más 594 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 no me escribas mas 595 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 todavía eres demasiado joven 596 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Vuelve atrás y empieza de nuevo. 597 01:24:29,000 --> 01:24:32,120 ¿Qué guarnición quieres? ¿No estás bebiendo? 598 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Cualquier cosa que puedas cocinar rápidamente. 599 01:24:37,000 --> 01:24:39,320 Si quieres más, cocínalo tú mismo. 600 01:24:41,000 --> 01:24:42,900 ¿No te vas? 601 01:24:43,000 --> 01:24:45,400 ¡Mierda! ¿Cómo puedo dejar mi bebida aquí? 602 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 ¿Querías venir aquí? 603 01:24:59,000 --> 01:25:00,900 Bueno, no entiendo 604 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 por qué tienes que beber 605 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 A veces no lo hago tengo ganas de hacer cualquier cosa 606 01:25:11,000 --> 01:25:13,720 No voy a trabajar olvidando todo 607 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 y tener sexo todo el tiempo 608 01:25:19,000 --> 01:25:21,120 ¿No crees que es maravilloso? 609 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 no suena mal 610 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 ¡Haz lo que quieras! 611 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 ¡Fuera de aquí! 612 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 ¡Suéltame! 613 01:25:35,000 --> 01:25:36,900 ¡Fuera de aquí! 614 01:25:37,000 --> 01:25:38,900 - ¡Salir! - ¡Suéltame! 615 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 ¡Haz lo que sea! 616 01:25:45,000 --> 01:25:46,900 ¡Fuera de aquí! 617 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 ¡Salir! 618 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Esa mujer es mi mamá. 619 01:26:00,000 --> 01:26:02,120 dijiste ¿Querías romper? 620 01:26:05,000 --> 01:26:07,520 Si eso es lo que quieres, entonces sigue adelante 621 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 No hay nada que pueda hacer. 622 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Estaré bien. 623 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 ¿Estabas bien? 624 01:27:01,000 --> 01:27:02,900 ¡Bastardo! 625 01:27:03,000 --> 01:27:06,120 Elige una de las tres razones por qué volviste 626 01:27:07,000 --> 01:27:09,400 Primero, porque no tenías adónde ir. 627 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 En segundo lugar, sin ningún motivo especial. 628 01:27:14,000 --> 01:27:16,120 Tercero... Porque me extrañaste. 629 01:27:19,000 --> 01:27:21,520 Probablemente sea... sin ningún motivo especial. 630 01:27:26,000 --> 01:27:27,900 ¿Qué tal una copa? 631 01:27:28,000 --> 01:27:30,120 - ¿Ahora? - Ahora mismo. este instante 632 01:27:32,000 --> 01:27:32,900 Así tendremos más tiempo para beber. 633 01:27:33,000 --> 01:27:35,520 Estás loco. Pero no suena mal 634 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 ¿Estás bien? 635 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Estoy bien. ¿Y tú? 636 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Sí... estoy bien. 637 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 ¿Quieres correr? 638 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 ¡Sí! 639 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 ¿No vas a correr? 640 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 ¡Está bien! 641 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 ¡Está bien! 642 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 ¡Feliz cumpleaños! 643 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 ¡Espera un minuto! 644 01:30:17,000 --> 01:30:19,120 ¿Por qué no eres duro como un hombre? 645 01:30:20,000 --> 01:30:22,720 Un hombre debe bajar el primer disparo, ¿verdad? 646 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 Estúpido. estoy cerrado hoy 647 01:30:35,000 --> 01:30:38,120 ¿Por qué estás tan molesto? tengo algo de dinero hoy 648 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 ¡Cierra la puerta! 649 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 No he hecho nada por Namok. 650 01:30:51,000 --> 01:30:53,720 ella se sostenía y se convirtió en enfermera 651 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Todo lo que he hecho es alimentarla 652 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 y le dio un lugar 653 01:31:08,000 --> 01:31:09,900 ¿Fue hace un mes? 654 01:31:10,000 --> 01:31:12,120 Ella se fue de aquí para estar sola. 655 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Luego ella volvió otra vez. 656 01:31:20,000 --> 01:31:22,120 Te acostaste con ella, ¿no? 657 01:31:26,000 --> 01:31:26,900 Bueno, yo... 658 01:31:27,000 --> 01:31:29,200 No sólo la estás usando, ¿verdad? 659 01:31:31,000 --> 01:31:33,600 Si eso es todo, entonces quita las manos de encima. 660 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Eso es lo que debe hacer un hombre. 661 01:31:39,000 --> 01:31:40,900 Has entendido mal... 662 01:31:41,000 --> 01:31:42,900 Bien entonces. Puedes irte ahora. 663 01:31:43,000 --> 01:31:45,920 Alguien que sale lastimado, siempre le duele a otro 664 01:31:53,000 --> 01:31:56,320 ¿Qué estás esperando? ¿No te dije que te fueras? 665 01:32:22,000 --> 01:32:24,000 Está completamente borracha. 666 01:32:25,000 --> 01:32:27,920 Las mujeres seguro saben cómo beber si quieren 667 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 Desde el punto de vista psicológico, 668 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Creo que todos somos basura. 669 01:32:43,000 --> 01:32:45,000 Estás en eso de nuevo. 670 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 Ingresó a la escuela de posgrado. 671 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Tuve que felicitarla. 672 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Ahora está bien. 673 01:35:31,000 --> 01:35:33,000 Todo está bien. 674 01:36:32,000 --> 01:36:35,320 Lo más difícil de afrontar estaba peleando conmigo mismo 675 01:36:38,000 --> 01:36:40,200 Quiero terminar esta pelea de una vez. 676 01:36:43,000 --> 01:36:46,800 Aunque lo dejé, espero que sigas luchando hasta el final 677 01:36:50,000 --> 01:36:53,000 Porque Jayo... eres mi alter ego y mi esperanza 678 01:37:38,000 --> 01:37:40,000 Jung Hae Yoon 679 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 ¡Bastardo! ¡Cobarde! 680 01:37:50,000 --> 01:37:52,400 Eres sólo una enfermedad sexual andante... 681 01:37:54,000 --> 01:37:56,000 ¿Pensaste que no podía esperar? 682 01:37:57,000 --> 01:37:59,000 Por supuesto que puedo esperarte 683 01:38:01,000 --> 01:38:03,920 no eres nada, pero un cobarde que no puede amar 684 01:39:20,000 --> 01:39:22,000 Chico malo... 685 01:39:38,000 --> 01:39:39,900 ¿Dónde estás? 686 01:39:40,000 --> 01:39:42,720 vine a tu casa para empezar las cosas de nuevo 687 01:39:44,000 --> 01:39:46,800 Te lo dije, ¿verdad? No quiero salir lastimado. 688 01:39:48,000 --> 01:39:51,800 no voy a salir hasta que regreses ni un paso 689 01:40:20,000 --> 01:40:22,600 De ahora en adelante piensa sobre cómo vivirás 690 01:40:27,000 --> 01:40:29,200 Olvídate de todo y vive, ¿vale? 691 01:40:53,000 --> 01:40:56,900 La confusión por la que pasamos en el umbral de nuestros veintes 692 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 No se trataba solo de sexo. 693 01:41:04,000 --> 01:41:07,520 Está bien... tengo que parar. Ahora es el momento de abrir mi mente 694 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 ¿Jayo? Es Jayo, ¿verdad? 695 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 jayo 696 01:41:41,000 --> 01:41:43,000 ¡Jayo! 697 01:41:45,000 --> 01:41:47,000 Namok! 698 01:41:48,000 --> 01:41:50,000 Te extraño. 699 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 Namok! 700 01:41:54,000 --> 01:41:56,000 Namok, yo... 701 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 Voy hacia ti... 702 01:42:07,000 --> 01:42:09,120 Namok, vuelvo ahora mismo.